登录
注册


你不得不信,懂方言的人学习外语可能更有优势

2018-03-14 15:13:53
来源:网络

语音学家朱晓农曾做过这样一个实验:选取了两个对象,A有赣语方言背景,B只会讲普通话。

A、B君均无语言学背景且不了解“内爆音”。由讲解人向A、B说明内爆音的发音方法,并录下两人在学习之后的发音。

神奇的事情发生了,A发出的内爆音,明显标准于B。你一定猜到原因了对不对,没错!因为A的赣语方言中有内爆音。

可以想象,如果两人同时学习一门含有内爆音的外语,前者显然要比后者容易。(到底啥外语会有内爆音,这也太想不开了。。。)

这启示我们,方言中含有的某些普通话中不具备的音,可能成为外语学习中的优势。

举个例子:

有学者研究指出,比起普通话,重庆话的发音与日语更为相似。重庆话中存在大量与日语一致的发音,而其中很多发音是普通话所没有的。

仅从作为日语发音核心的单音节来看,重庆方言中具备的与日语单音节一致的发音则高达 57 个,占总数 67 个的约85% 。

重庆方言的声母中的后鼻音“ ng ”(如“额、爱、崖、安、咬、我 ),其发音特征近似于日语的五个假名“が、ぎ、ぐ、げ、ご”的鼻浊音读法;韵母方中的“ ê ”和“ üu ” ( “ yu ” ) 却恰好是日语中也具有的。

重庆话具备与日语的基本元音 “え”( e 和“お”( o ) 及这两者与各种辅音组合而形成的一大批音节。

如“け”[ke]、“こ”[ ko ]、“げ”[ge ]、“ご”[go]、“へ”[he ]、“ほ”[ho ]、“せ”[se ]、“そ”[so ]、“ぜ”[ze ]、“ぞ”[zo ]、“て”[te ]、“と”[to]、“で”[de ]、“ど”[do]、“べ”[be ]、“ぺ”[pe ]、“め”[me]、“れ”[re ]。

以及包含小“ゅ”和小“ょ”的大部分的发音,如“しょ”[sho ]、“じゅ / ぢゅ”[ju ] 、“じょ / ぢょ”[jo ]、“ちょ”[cho ]、“りょ”[ry-o ],以及“びゃ”[bya ]、“ぴゃ”[pya ]、“みゃ”[mya ]

这些都是汉语普通话中没有而重庆话有的发音,这都表明,有重庆话背景的人,学日语时往往会更加容易。

万万没想到,方言不仅可以录搞笑配音,方言正经起来还可以帮我学外语~

 

责任编辑: james23

关键词: 外语学习内爆音
免责申明:本文仅代表作者个人观点,与本网站立场无关。如若转载,请标注作者和来源! 本网站转载信息目的在于传递更多信息。请读者仅作参考,投资有风险,入市须谨慎!
友情链接:
小白财经
炒外汇
今日股市行情
天津在线
科德投资
汇金网
股民学校
财经百科
金评汇
大盘主力
全球股市
投资理财
股票
财经
股民汇

©股民汇 All Rights Reserved    版权所有      复制必究    鄂ICP备17016175号-1     鄂公安网备: 42018502000610号

本站郑重声明:股民汇所有平台仅提供服务对接功能,所载文章、数据仅供参考,股市有风险,投资需谨慎,用户需独立做出投资决策,风险自担。